Опубликовано: 31 январь 2020 г.

Обращение из Донбасса к здравомыслящему народу


Я попросила одного из моих собеседников обратиться ко всем вам. Это - женщина, дом которой был под обстрелом утром.
Мне часто говорят: чиновники не читают длинные тексты, им не нужны рассказы выживающих в обстрелах и т.д.
Это не всегда так. Я, например, сегодня получила письмо, скажем так, то ли из Австрии, то ли из Германии. Чиновник написал, "Оксана, мы читаем, мы обратили внимание на твоё сильное выступление в Брюсселе, мы будем на связи".
Я попросила мою собеседницу обратиться ко всем вам, потому что я дико устала. Не передать ужас общения с людьми, которые никому не нужны. Знаете почему не нужны? Потому что говорят по-русски.
В Брюсселе, оказывается, выступление было" сильным" и кого-то тронуло. А то что я чуть было сознание не потеряла, знаю я. Значит, стоило того... На то выступление я получила ещё одну реакцию. На этот раз от жертвы. И сейчас судьба этого человека решается. Мне надо твердо стоять на земле и не обращать внимания на тех, кто не хочет видеть. Я верю, что есть те, кто услышит. И поэтому это обращение неизвестной миру женщины я не просто опубликую, а отправлю всем, кто читает или не читает...Потому что так я буду знать, что у них был шанс почувствовать себя людьми. 
Oxana Chelysheva


Вот это обращение.

Здравствуйте.Я хочу обратиться к здравомыслящему народу,который постарается меня услышать и понять,как нам приходится жить и через что уже пройти за эти 6 лет,на этой ни кому не нужной,не понятной войне.Никто и никогда из нас не мог даже подумать,что нам придётся хоронить наших детей,матерей,отцов.братьев,родных и близких в столь раннем возрасте.И не из-за болезни,а именно от снарядов и пуль,от которых здесь в посёлке Ясное,с каждым днём всё чаще погибают мирные жители.На данный момент,мы даже нормально,как положено ,не можем придать земле наших умерших жителей посёлка,потому что на кладбище полно растяжек и снайпера ВСУ ,прицельно следят за каждым нашим шагом.Пожилые люди ,умирают,не дожидаясь скорой помощи.Они просто боятся сюда ехать.
У нас в посёлке было очень много стариков,которые прошли и Великую отечественную,и голодовку.Так вот они нам говорили,просто многие уже из них умерли,от сердечных приступов,что доже немцы так себя не вели.Говорили что немцы заходили в сёла и подкармливали детей и стариков.Но эти изверги,ничего святого у них не осталось.Убивают всех подряд.Детей ,мужчин убивают,женщин насилуют.
Это тоже было в 14-м.
На территориях куда заходила Украина.Вот чего и мы боимся, будучи здесь,сейчас.Ни дай бог в посёлок зайдёт ВСУ. Нас сотрут с лица земли.Когда-то,это был большой и красивый,ухоженный посёлок.
Здесь проживало более 2000 жизни радостных жителей.Было 3 магазина,кафе,санпропускник,садик и многое другое,что делало нашу жизнь комфортной и ни чем не отличающейся от других.Но на данный момент,уничтожили ВСЁ!!!!!!!!!
Поставили маленький железный ларёчек,где только ,если успеешь,можно купить хлеб.Ну и так,кое что , по мелочи.Хотя эти мелочи для нас тоже очень важны.
Сейчас в посёлке Ясное,проживают около 700 мирных жителе.Из них до 50-ти детей,в возрасте от 1до 18лет.Детей возят ,тремя ходками, каждый день на микро автобусе в школу и детский сад.Мы родители,каждый божий день,молимся богу,что-бы наши дети вернулись живыми.Вот именно в тот момент,когда детей везут в ,или со школы,ВСУ начинают прицельный огонь по посёлку.
Где наши дети только не прятались!
Перебежками между домами они бегут домой.А мы сидим возле окна и ждём,когда они появятся на горизонте.И непроизвольно волосы на голове начинают сидеть!Когда начинаются обстрелы и нет подвала куда спрятаться,маленькие дети забиваются с криками под кровати,и очень громко плачут и кричат.Их очень трудно потом от туда достать.Они боятся уже просто грома,в дождливый день,дети думают,что опять,что-то начинается страшное и для них пока ещё непонятное,от чего все сразу куда-то бегут,кричат и очень шумно.Когда смотришь в эти испуганные и залитыми слезами глаза,то хочется кричать от боли.
ЗА ЧТО ВСЁ ЭТО НАМ!!!ЗА ЧТО СТРАДАЮТ НАШИ ДЕТИ!!!
Люди,опомнитесь!
У всех есть родные и близкие,у всех есть дети!
Только на минуту представьте себя на нашем месте!
Нет не получиться.Это нужно пережить!
ЛЮДИ,УМОЛЯЕМ ВАС ВСЕМ ДНР И ЛНР,ПОМОГИТЕ ОСТАНОВИТЬ ВОЙНУ!!!
Пока ещё кто-то остался в живых!Вы знаете,вот пишу всё это,сижу и плачу.Говорят,надежда умирает последней?!Я хочу вам сообщить ещё одну не мало важную вещь.Мы здесь в ДНР никому не нужны.Нам очень сильно и хорошо помогают волонтёры!Андрей Лысенко и его команда,все годы войны,не оставляют в беде жителей посёлков которые находятся втрудной жизненной ситуации.Благодаря Андрею Лысенко,многие жители п.Ясное и не только ,ещё не погибли от голода.Он помогает всем нуждающимся,будь то старики,дети или одинокие мамы.Низкий поклон Андрею.Дай Бог ему здоровья,за его огромное,доброе,никому не отказывающее сердце!Таких как Андрей ,единицы,а в ДНР тем более!!!

--------------------------------
Люди! Умоляю! Не молчите!
Кровью заливают мой Донбасс!
Храмов всех колокола звоните!
Торопитесь. Боль коснется вас.

Лишь плечом к плечу мы сможем выжить!
Только вместе победим фашизм.
В сердце Украины растет грыжа.
Ну ,а совесть -просто атавизм.

В этот миг в Донецке гибнут дети.
В Горловке опять  идет обстрел.
Не молчите. Все сейчас в ответе,
За происходящий беспредел.

Снежана Аэндо
3 июня 2015;

People! I am begging! Don't keep silent!
My Donbass is being poured by blood!
Ring the bells in each and every temple!
You will not avoid the pain, so hurry up!

To survive let's keeping close each other!
Only together we'll defeat fascism!
Infected heart of my Ukraine is swelling ,
and conscience replaced by populism.

This very moment Donetsk children dying.
And Gorlovka again is under Grad
Do not keep silent, people!.. Everybody's now
responsible for happening with us!
перевод Павла Юрченко

;udia! Pros;m v;s! Nechcem by; ticho!
Krv vysielan; m;j donbass!
Chr;my v;etky zvony prste;!
Pon;h;aj sa. Boles;, ktor; nebude dotkn;; sa ;a.
Len plece pri pleci, budeme m;c; pre;i;!
Len spolu budeme vyhra; fa;izmu.
V srdci ukrajiny rastie pruh.
No, svedomie-len atavizmus.
V tejto chv;li doneck umieraj;cich det;.
V gorlovka je op;; ohe;.
Nechcem by; ticho. V;etko pr;ve teraz, v odpovedi,
Na bordel.
Sne;ana aendo
D;a 3 j;na 2015;

;udia! Na kolen;ch v;s pros;m! Nerob si ml;a;!
Moja donbass sa leje do krvi!
Prste; zvony v ka;dom chr;mu!
Nebudete sa vyhn;; bolesti, tak sa popon;h;ajte!
Pre;i; nech dr;; bl;zko seba!
Len spolo;ne budeme por;;ku fa;izmu!
Infikovan; srdce m;jho ukrajina je opuch,
A svedomia nahr;dza populizmus.
V tejto chv;li doneck deti umieraj;.
A gorlovka znova je pod absolventka
Nie ml;a;, ;udia!.. Ka;d; je teraz
Zodpovedn; za deje s nami!
Preklad paul yurchenko
© copyright: sne;ana aendo, 2015
Автор публикации: Снежана Аэндо
Комментарии

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
код вконтакте
код фейсбук
по просмотрам по комментариям