Опубликовано: 26 январь 2020 г.

Дырки от пуль заклеивали снежинками, чтобы у детей атмосферу праздника создать...


Вчера было опубликовано видео ситуации на хуторе Ясное, которое расположено в 50 км от Докучаевска.




Сегодня утром, по просьбе Финского Комитета Мира, автор видео прислал снимки своей квартиры, а, точнее, окон и балкона. В квартире - одно стекло. И то с дыркой от пули. "Я дырки заклеивала снежинками, чтобы у детей атмосферу праздника создать..." Дочь боится спать у окна со стеклом. Все остальное затянуто толстой плёнкой или закрыто матрасами.




"Война никого не делает сильнее. До войны я была сильной женщиной. Со всем справлялась. А сейчас я не могу отказаться от помощи. Люди здесь теряют надежду. Ведь сюда боится доехать скорая или такси, если, например, надо ребёнка или старика в больницу отвезти... А тем, кто говорит, что с нашей стороны стреляют, могу сказать, а что вы делаете в ста метрах от наших домов? Если эти попытаются войти, мы даже убежать не успеем. А мы знаем, что может случиться с нами".
Oxana Chelysheva



Peace For Ukraine
In the last three days the village of Yasnoye of Donetsk Region (non-controlled by the government) has been one of the most difficult areas for civilians due to intensity of shelling. The Peace Committee yesterday evening was on phone with a resident of the village, 35-year-old A., a mother of two children of 14 and 2. Yesterday evening the person shared the video of the village being shelled the same day and today we got photos of the inside of her flat. The photos were made this morning.
The person has permitted to tell their story and post the photos and videos telling more than words.
- I am scared to shoot these videos but I will shoot, because it is necessary that you all see it and hear it. Life in Yasnoye has never been easy. Since the war began in 2014, it has been going on and on. But now in the last two days it has been like in 2015. Now, you hear, something really heavy is coming in... There will be no withdrawal of troops until we either obey them or cease to exist. There had been some 2500 people living in Yasnoye before the war. Now there are some 700 left. But life goes on. Children are born. Only in my house there are 3 babies. My little son was born in 2017. He was hiding with me while being in the womb. And all the same, during one of shellings I could not stand it and my waters broke. We managed to get to Donetsk: he was born prematurely.
And I remember how concerned I was for my daughter. After all, a miracle has already saved us once. We were standing in the doorway and suddenly I felt that we had to leave. We just closed the door, as it was chopped by splinters. We wouldn’t survive. And today the entire village was covered with fire. A house, really good house was hit. It had survived all the previous years of war. The missile got into the roof and exploded inside. The roof was blown away. Its owners, thank God, were not there. And now they have nowhere to return. Is there a cover for me and the children? We have no basement in our house. Therefore, if the shelling continues at night, we will stay on the ground floor under the stairs. How do we live?
There is no school. No kindergarten. There is no shop. There is no hospital. We used to have all that. We had such a beautiful kindergarten: it was destroyed in 2015. Now there is nothing. We have a small kiosk. "You have to be there on time to buy bread", you think every day. If we did not receive help from other people, we would not survive. My baby son got all clothes through volunteers. This month there has been small increased in children's benefits. Children from Yasnoye and there are many of them here, they have to go to school in Dokuchaevsk (approximately 50 km from Yasnoye). But every bus ride fills parents with fear. What if a missile or a mine hit the bus. There are three rides in the morning, the last one being for toddlers to take them to a kindergarten and then back.
We see Ukrainian troops from our balconies. They have dugged in about 100 meters from the outskirts of the village. Dugouts, trenches. My mother lives nearby. But in 2017 her balcony collapsed because it was hit with a shell. And now I live closer to the centre of the village. I’m renting an apartment because you simply cannot live with children at out outskirts.
These years of war have made people bitter. They are losing hope that anyone cares. When it comes, they become desperate and angry. The war does not make people kinder. Before the war I myself used to be what is known as "strong woman", proud of myself and of my child. But now I am not refusing people's help. You know, in 2017 when my baby was born I was 37 kg of weight. Just something happened and my body refused to gain weight. It took me a year to overcome it.

Перевод
За последние три дня село Ясное Донецкой области (неконтролируемый правительством) является одним из самых сложных районов для гражданского населения из-за интенсивности обстрела. Вчера вечером комитет мира был по телефону с жителем деревни, 35-летней а., матерью двоих детей 14 и 2. Вчера вечером человек поделился видео о том, где поселка обстреляли в тот же день, и сегодня у нас есть фотографии внутри ее квартиры. Фотографии были сделаны этим утром.
Человек разрешил рассказать свою историю и выкладывать фото и видео, рассказывающие больше, чем слова.
- Я боюсь снимать эти видео, но я буду снимать, потому что необходимо, чтобы вы все это видели и слышали. Жизнь в Ясном никогда не была легкой. С начала войны в 2014 году, она продолжается и продолжается. Но сейчас за последние два дня было как в 2015. году. Теперь, слышите, что-то действительно тяжелое идёт... Не будет снятия войск, пока мы либо повиноваться им, либо не перестанем существовать. В Ясном жило около 2500 человек до войны. Осталось около 700 Но жизнь продолжается. Дети рождаются. Только в моем доме 3 малышей. Мой маленький сын родился в 2017. году. Он прятался со мной, находясь в утробе. И все равно, во время одного из обстрелов я не выдержала и воды сломался. Успели добраться до Донецка: он родился раньше.
А я помню, как я был беспокоился за свою дочь. Ведь чудо уже спасло нас однажды. Мы стояли в дверях и вдруг почувствовал, что надо уходить. Мы только что закрыли дверь, так как ее нарезали щепки. Мы бы не выжили. А сегодня вся деревня была покрыта огнем. Дом, действительно хороший дом попал. Он пережил все предыдущие годы войны. Ракета попала в крышу и взорвалась внутри. Крышу взорвали. Его владельцев, слава Богу, там не было. А теперь им некуда возвращаться. Есть ли обложка для меня и детей? У нас в доме нет подвала. Поэтому, если обстрел продолжится ночью, мы останемся на первом этаже под лестницей. Как нам жить?
Нет школы. № детский сад. Магазин нет. Нет больницы. Раньше у нас было все это. У нас был такой красивый детский сад: он был разрушен в 2015. году. Теперь нет ничего. У нас небольшой киоск. "Нужно быть там вовремя, чтобы купить хлеб", Думаешь каждый день. Если бы мы не получили помощи от других людей, мы бы не выжили. Мой сын получил всю одежду через волонтеров. В этом месяце небольшое увеличение пособия детей. Дети из Ясного и их тут много, в школу в Докучаевске (примерно в 50 км от Ясное). Но каждая поездка на автобусе наполняет родителей страхом. Что если ракета или шахта попала в автобус. Утром три аттракционы, последняя для малышей отвезли их в садик, а потом обратно.
Мы видим украинские войска с наших балконов. Они выкопали примерно в 100 метрах от окраины деревни. Dugouts, окопы. Моя мама живет рядом. Но в 2017 году ее балкон рухнул, потому что он был ударил раковиной. А теперь я живу ближе к центру деревни. Сдаю квартиру, потому что ты просто не можешь жить с детьми на окраине.
Эти годы войны сделали людей горькими. Они теряют надежду, что кому-то все равно. Когда дело приходит, они становятся отчаянными и злиться. Война не делает людей добрее. До войны я сам был тем, что называется "сильная женщина", горжусь собой и своим ребенком. Но теперь я не отказываюсь от помощи людей. Знаете, в 2017 году, когда родился мой ребенок, я был 37 кг веса. Просто что-то случилось, и мое тело отказалось набирать вес. Мне понадобился год, чтобы преодолеть его.



Автор публикации: Снежана Аэндо
Комментарии

Добавить комментарий!

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код:
код вконтакте
код фейсбук
по просмотрам по комментариям