Аромат Орхидеи или золотой ключик от Маруси... Автор Василий Жабин



Лань сян, или Лань хуа сян. Так много об этом сказано, китайцы, когда хотят подчеркнуть качество аромата чая и выразить свое восхищение, радость - они обычно улыбаются, поднимают крышку гайвани, подносят ее к носу и говорят "лань хуа сян!", - " аромат орхидеи" - ( как у орхидеи) и если чай совершенно прекрасен - то передают крышку близкому за чайным столом, такие "жесты" в сдержанном Китае редкость, но хороший чай открывает сердца и смывает как вода все преграды в общении, все условности...

Мне раньше было непонятно это выражение "лань хуа ся". Какая орхидея)? Линейность нашего европейского ума требует четкости и конкретики! Открой справочник по орхидеям, иди в оранжерею, цветочный магаз, езжай в Тай, нюхай, ищи аналоги... 

И это не только у меня) Когда рассказываешь о такой метафоре людям, которые пьют с тобой чай, самый распространенный ответ - аромат какой орхидеи? Нет, не похоже! Кто - то, обычно начитанные девушки "умничают", говорят что есть орхидеи, которые пахнут тухлым мясом). 

Короче, не находит это выражения отклика в русских сердцах) Как и в случае с правильным переводом пословиц и поговорак чтобы перевести метафору, надо искать аналог) Так что же такое АРОМАТ ОРХИДЕИ , как его почуять, понять, полюбить и где его искать)

Пойдемте в май) В наш, русский май, в дождливый и теплый день, когда цветет сирень, сильно и ярко, волнующе, дождевая влага делает аромат белой и розовой сирени еще ярче, ты дышишь им, срываешь веточки в охапку и несешь своей девушке. Я собирал этим маем сирень и дарил ее Марусе, было жалко обрывать ветки, но хотелось принести сирень домой, нет этого кустарника в Сибири)

Пойдемте в лес! Где в тени на поляне растут ландыши, маленькие белые, холодно - сладкие, сказочные, аромат их вдыхаешь и он остается в дыхании, в носу, на коже - везде, напитывает и уносит, кажется он соткан из тончайшего шифона, который окутывает тебя и ты почти можешь его коснуться!

А помните зимой, или поздней осенью, когда слякотно и гряно на московских улицах, холодно, сыро, из всех цветов доминирует серый, в лучшем случае черный и белый, сумрак рано ложиться на городские улицы и даже люди улыбаются реже... Раньше, когда у меня не было чайных ключей к радости в каждом дне я любил в такую пору заходить в цветочную лавку, где - нибудь в центре, в ту что покрасивее, подороже с большими стеклянными витринами, где были выставлены красивые букеты. Открываешь дверь и густая и чистая сладость тропиков, рая Баунти, Шангри - ла, Дикой Орхидеи врывается в эту слякотную серость и нет ее и в помине!

Так вот, к чему я это говорю) аромат Орхидеи это чудесный, читсый, цветочный аромат, который нам близок и который сродни очарованию влюбленности, девушка проходящая по улице в легком платье за которой тянется шлейф классного, подходящего ей парфюма -тоже АРОМАТ ОРХИДЕИ

И вы не поверите) китайцы подразумевают под этим словом РОВНО то же самое что и мы. Пройдитесь по нашему маю с китайскими друзьями и примените эту метафору и они улыбнуться, а потом идите и пейте с ними чай! С новым пониманием этого древнего и чудного, как сам ЧАЙ сравнения!

А еще в Китае орхидея это символ и метафора Весны, утонченности, благородства, чувственности, изысканного эротизма. "Обитель Орхидей" называли гарем императора Поднебесной. Такой непростой цветок !

Мы с Марусей желаем вам самого орхидеевого из чаев в ваших чайниках и чашках! Когда вы пьете чай и вдыхаете цветочный аромат, смело путешествуйте по своей памяти, орхидея отправит вас в самые лучшие моменты любви, радости и полноты бытия. Чай - машина времени, на Пути Аромата!
Автор Василий Жабин

Комментарии (0)

Оставить комментарий